fastidious 的词源

这个词出现在15世纪中期，最初的意思是“充满骄傲”。它源自拉丁语 fastidiosus，意为“轻蔑的、挑剔的、苛求的”。而 fastidiosus 又来自 fastidium，这个词的意思是“厌恶、挑剔、过分讲究”，其词源尚不明确。有一种说法认为它可能源自 *fastu-taidiom，这是由 fastus（意为“轻蔑、傲慢、骄傲”）和 taedium（意为“厌恶、厌烦”）组合而成的。至于 fastus，可能源自原始印欧语 *bhars-（1），意思是“突出、刺、尖点”，这个解释基于“刺痛感”的概念（Watkins）。还有一种可能的解释是，这个词的语义可能从“顶端”转变为“傲慢”，虽然这种转变是可以想象的，但 u 词干并没有独立的证据支持这一说法（de Vaan）。他还补充说，“fastidium 可能是一种同义反复。”在英语中，这个词最初既可以被动使用，也可以主动使用。到了1610年代，它在英语中逐渐演变为“挑剔、过于讲究”的意思。相关词汇包括 Fastidiously（挑剔地）和 fastidiousness（挑剔性）。