feeling 的词源

古英语 felan “触摸或有感官体验；感知，感受（某物）”，在晚期古英语中“有心理感知”，来自原始日耳曼语 *foljanan（也源自古撒克逊语 gifolian，古弗里西亚语 fela，荷兰语 voelen，古高地德语 vuolen，德语 fühlen “感受”，古诺尔斯语 falma “摸索”），其来源不确定，可能来自原始印欧语 *pal- “触摸，感受，轻轻摇动” （也源自希腊语 psallein “拨弦”），或来自原始印欧语词根 *pel- (5) “推进，打击，驱动”。

在日耳曼语族中，“通过触觉感知”的特定词汇倾向于演变为应用于情感。连接的概念可能是“通过不专门指向任何特殊器官的感官感知。”大约到1200年，“意识到触觉感知，感知疼痛，快乐，疾病等；有情感体验或反应”的意义发展，也有“持有意见或信念”的意义；“同情或怜悯”的意义从14世纪中期开始。“尝试触摸”的意义来自14世纪早期。从14世纪晚期起有“提前知道（某事），有先见之明”的意义。feel like “想要”的意义从1829年起证实。

“一个人性格中温柔或敏感的一面”，这个说法出现在1771年，源自feeling的复数形式。

1610年代，试图翻译拉丁语的 compassio 和希腊语的 sympatheia 的含义。参见 fellow (n.) + feeling (n.)。这个词组衍生出了一个动词 fellow-feel，出现在17世纪，但幸好这个词并没有流行太久。