feme covert 的词源

“隐藏的、私密的、秘密的、隐蔽的”，大约公元1300年，源自古法语 covert（现代法语 couvert）意为“隐藏的、模糊的、阴险的”，字面意思是“被覆盖的”，是动词 covrir（意为“覆盖”）的过去分词（参见 cover (v.)）。相关词汇：Covertly。

13世纪初，“覆盖物”或“遮盖物”，最早是指床罩。这个词源于古法语 coverture（12世纪），意为“毛毯；屋顶；隐蔽”，进一步追溯到拉丁语 *coopertura，源自动词 cooperire 的过去分词，意为“覆盖”（参见 cover (v.)）。到了14世纪末，这个词开始用来指“保护装置”或“避难所”。在古代法律中，它指的是“已婚女性在法律上被视为受丈夫权力和保护的状态”（1540年代）。

At common law coverture disabled a woman from making contracts to the prejudice of herself or her husband without his allowance or confirmation. [Century Dictionary]

根据普通法，已婚女性在没有丈夫允许或确认的情况下，无法签订对自己或丈夫不利的合同。[世纪词典]