femaleness 的词源

14世纪早期，female，femele，“女性，能够生育后代的人类”，来自古法语femelle“女性，雌性”（12世纪），源自中世纪拉丁语femella“雌性”，来自拉丁语femella“年轻雌性，女孩”，是femina“女性，雌性”的 diminutive（“女性，雌性”，字面意思是“哺乳的她”，来自原始印欧语根*dhe(i)-“吸吮”）。

在通俗拉丁语中的意义从年轻人类扩展到其他动物的雌性，后来普遍指雌性。比较拉丁语masculus，也是一个diminutive（参见masculine）。拼写femele是词源性的，但在中英语中，该词因错误模仿无关的male而被改变。

在现代用法中通常是形容词（在这种用法中，早在14世纪就有证据）。从1660年代起，指带有插座及相应部件的工具。

WHEN the Himalayan peasant meets the he-bear in his pride,

He shouts to scare the monster, who will often turn aside.

But the she-bear thus accosted rends the peasant tooth and nail.

For the female of the species is more deadly than the male.

[Kipling]

在14世纪中期，“女性的”这个词源于古法语 femenin（12世纪），意指“女性的，带有女性特质的，柔弱的”。它源自拉丁语 femininus，最初在语法上表示“阴性”，而这个词又来自 femina，意为“女人，雌性”，字面意思是“哺乳的女性”（源自原始印欧语词根 *dhe(i)-，意为“吸吮”）。现代常见的“女性特有的，适合女性的”含义大约出现在15世纪中期。相关词汇包括 Femininely。

如今，这些词的含义大致分为三类：female（“具有生育能力的雌性特征”）、feminine（“被认为适合女性的特质”）和 effeminate（“带有女性特质但贬义，缺乏男子气概”）。为了区分这些含义，英语中出现了许多新词。名词方面，除了 feminity（“女性气质”）、femininity、femaleness 和 feminineness（1810年，意为“女性特质”）外，还有 feminitude（1878年）、feminility（1824年，意为“女性特质”）、feminie（14世纪末，意为“女性”）、femality（17世纪，意为“柔弱”或“女性特质”，1754年指“女性本性”）、feminacy（1829年，意为“女性特质”）和 feminicity（1843年，意为“女性特质或状态”）。此外，还有 feminality（1640年代，意为“女性特质或状态”），这个词源自罕见的形容词 feminal（14世纪末，意为“女性的，属于女性的”），来自古法语 feminal。还有 femineity（意为“女性特质或状态”，同时也指“柔弱或女性化”），源自拉丁语 femineus（意为“女性的，属于女性的”）。而 feminile（1640年代，意为“女性化”）似乎没有流传下来。

这个词缀用于构成名词，表示动作、性质或状态，通常附加在形容词或过去分词后，形成抽象名词。它源自古英语的 -nes(s)，可以追溯到原始日耳曼语的 *in-assu-（相关词：古撒克逊语 -nissi，中古荷兰语 -nisse，现代荷兰语 -nis，古高地德语 -nissa，现代德语 -nis，哥特语 -inassus）。这个词缀由 *-in-（最初属于名词词干）和 *-assu-（抽象名词后缀）构成，可能与拉丁语的 -tudo（参见 -tude）同源。