fiscal 的词源

1550年代，“将某物没收或判定为国库所有”，最初是指叛徒或罪犯的财物或地产。这一词源于拉丁语 confiscatus，是 confiscare 的过去分词，来自于 com（意为“与……一起”或“共同”）的同化形式（参见 con-），加上 fiscus（意为“公共财政”），最初指的是“钱篮子”或“柳条篮子”（参见 fiscal）。凯克斯顿（Caxton，15世纪末）将法语 confisquer 翻译为 confisk。到1819年，这个词的更广泛含义“通过权威手段从他人那里夺取”开始被记录。相关词汇包括：Confiscated（已没收）；confiscating（正在没收）。

“作为没收的行为”，出现在1540年代，源自法语 confiscation，进一步追溯到拉丁语 confiscationem（主格形式为 confiscatio），这是一个名词，表示“行动”，来自 confiscare 的过去分词词干。这个词又可以分解为 com（意为“与，一起”，参见 con-）和 fiscus（意为“公共财政”，参见 fiscal）。