flagrance 的词源

大约在公元1500年，flagrantem（主格 flagrans）这个词在拉丁语中意为“灼烧的、燃烧的、发光的”，后来引申为“充满激情的、热切的、激烈的”。它是动词 flagrare（意为“燃烧、闪耀、发光”）的现在分词，源自原始意大利语 *flagro-，意为“燃烧”。这个词也与奥斯坎语中的 flagio-（朱庇特的一个称号）相关，进一步追溯到原始印欧语 *bhleg-ro-，来自 *bhleg-（意为“闪耀、燃烧”），与希腊语的 phlegein（“燃烧、灼烧”）、拉丁语的 fulgere（“闪耀”）同源，最终源自词根 *bhel- (1) （“闪耀、燃烧”）。

“刺眼的、令人震惊的”这一含义首次出现于1706年，主要用于法律术语 flagrante delicto（“犯罪正在进行中，现行犯”），字面意思是“罪行仍在燃烧中”。相关词汇：Flagrantly。