fore-and-aft 的词源

古英语中的 æftan 意思是“从后面、在后面、最远处”，它是古英语 æf、af、of 的最高级，这些词的意思是“离开、远离、脱离”，源自原始印欧语词根 *apo-，意为“离开、远离”。这个词与古弗里西亚语的 eft（意为“后来、之后；也一样”）、古诺尔斯语的 eft（意为“之后”）、中荷兰语的 echter、efter（意为“后来、再一次”）、哥特语的 afta（意为“在后面、经过”）等词有亲缘关系。德意志语系的最高级后缀 *-ta 对应于原始印欧语的 *-to（可以与希腊语的 prōtos（意为“第一”）进行比较，这个词是 pro（意为“在前面”）的最高级）。如今，英语中的这个词主要用于航海领域，意思是“在船的尾部、靠近尾部或朝向尾部”。

古英语中的 fore（介词）意为“在……之前、在……面前、在……的存在下；由于、为了……；时间上较早；代替……”作为副词时，表示“在……之前、以前、从前、曾经”，源自原始日耳曼语的 *fura，意为“在……之前”（同源词还有古撒克逊语的 fora、古弗里斯语的 fara、古高地德语的 fora、德语的 vor、丹麦语的 for、古诺尔斯语的 fyrr、哥特语的 faiura，均意为“为了……”）。它源自原始印欧语的 *prae-，是词根 *per-（1）“向前”的扩展形式，因此有了“在前面、之前”的含义。

如今，这个词已被 before 取代。在航海术语中，它指“朝向船头”。从13世纪起，它与 afore 和 before 的缩略形式合并，曾经常被写作 'fore。作为名词时，意为“前面”，出现在1630年代。高尔夫球场上的警告喊声首次记录于1878年，可能是 before 的缩写。