gallows 的词源

大约在公元1300年，galwe是中古英语中“绞刑架”的复数形式（大约13世纪）。这个词源于古诺尔斯语的galgi，意为“绞刑架”，或者来自古英语的galga（梅西亚方言）和gealga（西萨克逊方言），同样意指“绞刑架”。这些词都源自原始日耳曼语的*galgon，意思是“杆子”，而这一词根又源自原始印欧语的*ghalgh-，意为“树枝，杆子”。这个词根也衍生出了立陶宛语的žalga（“杆子，栖木”）和亚美尼亚语的dzalk（“杆子”）。在日耳曼语中，相关词汇包括古弗里斯语的galga、古萨克森语的galgo、中高德语的galge（意为“绞刑架，十字架”）、德语的Galgen（“绞刑架”）以及哥特语的galga（“十字架”）。

在古英语中，这个词也用来指代耶稣受难时的十字架。之所以是复数形式，是因为它由两根杆子构成。Gallows-tree在古英语中是galg-treow。而Gallows humor（1876年）则是对德语Galgenhumor的翻译，意指“绞刑架幽默”。