gaucherie 的词源

“笨拙、不圆滑”，这个词最早出现在1751年（查斯特菲尔德），源自法语 gauche，意为“左边”，15世纪时取代了 senestre（同样意指“左边”）。最初的意思是“笨拙、歪斜”，来自 gauchir，意为“偏离、转向一侧”。这个词可以追溯到原始日耳曼语 *wankjan，它的相关词包括古高地德语 wankon 和古诺尔斯语 vakka，都表示“蹒跚、摇晃”。更早的词源来自原始印欧语 *weng-，意为“弯曲、弯折”（参见 wink (v.)）。