gauche 的词源

中古英语的 winken 意思是“眨眼，闭眼”，而古英语中则是 wincian。这个词源于原始日耳曼语 *wink-，与荷兰语的 winken、古高地德语的 winkan（意为“侧身移动，蹒跚而行；点头”）、德语的 winken（意为“挥手，眨眼”）等词同源。它与古高地德语的 wankon（“蹒跚，摇晃”）和古诺尔斯语的 vakka（“徘徊，盘旋”）有渐变关系，学者 Watkins 认为这些词都可以追溯到原始印欧语根 *weng-，意为“弯曲，弯曲”。

大约在公元1300年，这个词被用来表示“快速闭合和睁开眼睑”。公元1100年左右，它还被用来表示“闭一只眼以示暗示或信号”，可能伴随点头动作。到了15世纪晚期，它又被用来表示“对错误或不规范视而不见”。至1590年代，这个词开始用于描述光线等的“闪烁，闪光，闪耀”。相关词汇包括 Winked（过去式）和 winking（现在分词）。

“笨拙的动作；笨拙”，1798年来源于法语 gaucherie，源自 gauche（参见 gauche）。