gesticulation 的词源

早在15世纪，这个词源自拉丁语 gesticulationem（主格 gesticulatio），是一个名词，表示“手势动作”。它来自动词 gesticulari，意为“做手势、模仿”。而 gesticulus 则指“一个模仿性的手势”，是 gestus 的 diminutive 形式，后者意为“手势；姿态、举止”。这些词的词根可以追溯到 gerere，意思是“承载、携带”（参见 gest）。

[G]esticulation is the using of gestures, & a gesture is an act of gesticulation. On the other hand, gesture also is sometimes used as an abstract, & then differs from gesticulation in implying less of the excited or emotional or theatrical or conspicuous. [Fowler]

[G]esticulation 指的是使用手势，而手势本身就是一种 gesticulation 行为。另一方面， gesture 有时也被用作抽象概念，这时它与 gesticulation 的区别在于，前者通常不那么激动、情绪化、戏剧化或显眼。[Fowler]