grantee 的词源

早期用法中也写作 graunt，出现在13世纪初，意思是“允许、许可（某事）；同意（祈祷、请求等）”。这个词源于古法语 graanter，是 creanter 的变体，意为“保证、承诺、担保、确认、授权、批准（某事）”。它又源自拉丁语 credentem（主格 credens），是动词 credere 的现在分词，意为“相信、信任”（参见 credo）。大约在1300年左右，这个词开始用于“以任何正式方式转让所有权”。在英语中，“承认其真实性、认可”的意思也出现在1300年左右，因此衍生出 take (something) for granted（视为不需要证明，理所当然，1610年代）。在古法语中，-c- 变为 -g- 的不规则变化可能受到 garantir 的影响。相关词汇：Granted；granting。

在法律英语中（以及模仿这种风格的其他领域），这个词缀代表了古法语中表示过去分词的名词形式的 -é 结尾（可以与 -y (3) 进行比较）。因为这些过去分词有时会与 -or 形式的行为者名词结合使用，这两个后缀逐渐形成了一对，分别表示动作的发起者和接受者。

不要与法语中的 -ée 混淆，这是一种阴性名词结尾（例如 fiancée），源自拉丁语的 -ata。