greeting 的词源

古英语中的 gretan 意思是“接触”或“碰面”，可以指“攻击、搭讪”，也可以表示“问候、欢迎”，甚至是“触碰、握住、演奏”（例如 hearpan gretan 意为“演奏竖琴”）。这个词源自西日耳曼语的 *grotjan，与古撒克逊语的 grotian、古弗里斯语的 greta、荷兰语的 groeten、古高地德语的 gruozen 以及现代德语的 grüßen（均意为“问候、致意”）同源，但具体起源尚不明确。

在英语、德语和荷兰语中，这个词的主要含义已经演变为“问候”。不过，它曾经的意义要广泛得多。最初可能是“发声”或“使发声”，源自原始日耳曼语的 *grætanan，而这个词又是古英语 grætan（安格鲁方言中为 gretan）的使动形式，意为“哭泣、哀悼”。其词源可以追溯到原始印欧语 *gher- (2)，意为“呼喊”。在苏格兰和英格兰北部方言中，Greet 仍然可以表示“哭泣、流泪”，尽管这可能源自不同的词根。Grætan 也可能是现代英语单词 regret 中后半部分的来源。相关词汇包括 Greeted 和 greeting。