grenade 的词源

“小型爆炸弹壳”，通过投掷而非从火炮发射，1590年代，早期意为“石榴”（1520年代），来自法语grenade“石榴”（16世纪），早期形式为grenate（12世纪），源自古法语pomegrenate（参见pomegranate）。

该形式受到西班牙语granada的影响。之所以称这种武器，是因为多籽的果实让人联想到装满火药的、易碎的炸弹，或因其形状相似（比较pomegranate）。这种武器在17世纪晚期被广泛使用，18世纪停止使用，但在20世纪 revived。

Granato (Span.) a Pomegranate, an Apple filled with delicious grains ; there is also a warlike Engin that being filled with Gunpowder and other materials is wont to be shot out of a wide mouthed peece of Ordnance, and is called a Granado, for the likeness it hath with the other Granado in fashion, and being fully stuffed as the other Granado is, though the materials are very different. [Blount's "Glossographia," 1656]

Granato (Span.) 一个石榴，一个装满美味颗粒的苹果；还有一种战争器械，装满火药和其他材料，通常从宽口火炮射出，被称为Granado，因为它在形状上与另一个Granado相似，并且像另一个Granado一样完全装满，尽管材料非常不同。[Blount's "Glossographia," 1656]