pomegranate 的词源

罗马女神，掌管果树及其栽培，名字源自拉丁语 pomum，意为“苹果；水果”，这个词的起源尚不明确。有学者认为它可能来自 *po-emo-，意为“采摘，摘下”；也可能源自 *po-omo- 或 *pe-omo- [de Vaan]。另外，也有可能是借自某种已失传的地中海语言。相关词汇：Pomonical。

在15世纪中期，gernet（意为“宝石石榴石”）这个词经过变音演变而来。它源自14世纪早期的古法语词 grenate、gernatte、granate，这些词不仅指“石榴石”，还可以用作形容词，意指“深红色”。这个词的拉丁语根源可以追溯到中世纪拉丁语的 granatum，同样表示“石榴石”或“深红色”。它可能是从中世纪拉丁语或古法语中表示pomegranate（石榴）的词汇抽象而来，因为石榴石的外观与石榴的种子形状或果肉颜色相似。另一种可能的解释是，它源自中世纪拉丁语的 granum，意为“谷粒”，在这里特指“胭脂虫、红色染料”。这个词在多种语言中广泛使用：西班牙语和葡萄牙语的 granate，意大利语的 granato，荷兰语的 granaat，德语的 Granat。