guise 的词源

大约在公元1300年，"通过改变外貌或习惯性外观来隐瞒个人身份，意图欺骗"的意思开始出现。这一词源于古法语 desguiser，意为"伪装、改变外貌"（11世纪，现代法语为 déguiser），由 des-（表示"离开、去掉"，参见 dis-）和 guise（意为"风格、外观"，源自日耳曼语，参见 guise）组合而成。

到了14世纪中期，这个词又被用来表示"通过伪装的形式或外观来掩盖或掩饰原本的特征"。最初主要指"使某人看起来不同于平常的样子"（如服装等），即"改变外貌"。这种用法在短语 disguised with liquor（1560年代）中得以保留，意为"因醉酒而行为改变"。

It is most absurdly said, in popular language, of any man, that he is disguised in liquor; for, on the contrary, most men are disguised by sobriety. [Thomas De Quincey, "Confessions of an English Opium-Eater," 1856]

人们常常荒谬地说某人因酒醉而伪装；实际上，大多数人是因清醒而被伪装的。[托马斯·德奎恩西，《英国鸦片烟民的自白》，1856年]

相关词汇：Disguised（已伪装）、disguising（正在伪装）。

这个词是对老人的嘲讽，最早出现在1885年。《牛津英语词典》指出，它可能是过时的伦敦方言词 guiser 的变体，意思是“假面人”或“化妆表演者”（大约15世纪末；参见 guise）。如果真是这样，那么最初的意思可能是“一个伪装的人”，进而引申为“奇怪的人”，最后演变为“老人”（现在这个词通常还是会加上 old）。