guinea 的词源

这种啮齿动物原产于南美洲，最早在1660年代被提及。它与Guinea（几内亚）无关，也与pig（猪）没有任何关系。可能之所以被称为这样，是因为它是通过Guinea-men（几内亚船）带回英国的，这些船只在英国、几内亚和南美洲之间进行三角贸易[Barnhart, Klein]。另一个说法是因为它与Guinea-hog（几内亚猪）这种“河猪”的幼崽相似[OED]，或者是因为人们将Guinea与南美洲的Guyana（圭亚那）混淆（尽管OED对此持反对意见）。Pig（猪）这个词可能是因为它发出的 grunt（咕哝声）。在“实验对象”这一扩展意义上，它首次出现在1920年，因为这种动物在医学实验中被广泛使用（早在1865年就已如此）。

到1550年代，指北美鸟类，来自地名 Turkey，可能是在其模糊的16世纪“亚洲”或“奥斯曼土地”的意义中。该鸟似乎是通过奥斯曼北非传入英格兰，或部分因为新世界仍未与亚洲区分开。

在1540年代，英语中指来自马达加斯加通过土耳其进口的珍珠鸡（Numida meleagris），当由葡萄牙商人从西非带来时称为 guinea fowl（比较 guinea）。

较大的北美鸟类（Meleagris gallopavo）由阿兹特克人驯化，1523年由征服者引入西班牙，随后传入更广泛的欧洲。1550年代英语中将 turkey 应用于它，因为它被认定为或被视为珍珠鸡的一种，和/或因为它通过北非的奥斯曼（土耳其）统治从西班牙传入欧洲其他地区。16世纪人们对新世界、亚洲和印度的混淆可能也有所贡献。Indian corn 最初在英语中是 turkey corn 或 turkey wheat，原因相同。

土耳其语名称是 hindi，字面意思是“印度”，可能受法语 dinde（约1600年，从 poulet d'inde 缩写而来，字面意思是“来自印度的鸡”，现代法语 dindon）的影响，基于当时普遍的误解认为新世界是东亚。

After the two birds were distinguished and the names differentiated, turkey was erroneously retained for the American bird, instead of the African. From the same imperfect knowledge and confusion Melagris, the ancient name of the African fowl, was unfortunately adopted by Linnæus as the generic name of the American bird. [OED, 1989]

在两种鸟类被区分并且名称被区分后，turkey 被错误地保留用于美洲鸟类，而不是非洲鸟类。由于同样的不完善知识和混淆，Melagris，非洲鸟类的古老名称，不幸地被林奈采纳为美洲鸟类的属名。[OED, 1989]

据说新世界的鸟类最早在1524年到达英格兰，尽管1530年代的日期似乎更可能。到1573年，火鸡成为英语圣诞节的常见主菜。wild turkey，该鸟的北美形式，从1610年代开始如此称呼。

“低劣的表演，失败”的意义从1927年起在表演艺术俚语中得到证实（《名利场》），可能源于该鸟的愚蠢声誉。“愚蠢，无效的人”的意义从1951年起被记录。