guiltless 的词源

古英语中的 gylt 意为“罪行、罪恶、道德缺陷、失职”，其具体来源尚不明确。有些人猜测它可能与古英语的 gieldan（意为“偿还、债务”）有关，但《牛津英语词典》的编辑认为这种说法在语音上是不可接受的。值得注意的是，-u- 这个部分并不是词源上的必然演变。在法律领域，这个词指的是“道德行为者因故意或同意犯下罪行而产生的状态”，这一用法可以追溯到14世纪初。后来，它被用来表示“内疚感”，尽管一些语言学家认为这种用法不够准确，但这种用法首次出现在1680年代。至于 Guilt by association（因关联而产生的罪责），则记录于1919年。

这个词缀的意思是“缺乏、不能、没有”，来源于古英语的 -leas，而 leas 则意为“无（从）、缺（少）、虚假、伪装”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *lausaz，与荷兰语的 -loos、德语的 -los（意为“无”）、古诺尔斯语的 lauss（意为“松散、自由、空缺、放荡”）、中世纪荷兰语的 los、德语的 los（意为“松散、自由”）、哥特语的 laus（意为“空虚、无用”）等词汇同源。它的词根来自原始印欧语的 *leu-，意思是“松开、分开、切开”。与 loose 和 lease 相关联。