guillotine 的词源

“这台机器的名字来源于它的工作原理：斧头从高处沿着槽道下降，确保一击致命，瞬间将头颅与身体分离。” [《知识与快乐的通用杂志》，1793年1月]。这个词最早出现在1791年，源自法语 guillotine，以法国医生约瑟夫 Guillotin（1738-1814）的名字命名。他在1789年担任国民议会代表时，出于人道主义和效率的考虑，提议使用一种机器快速而干净地执行死刑。这种机器于1791年制造，并在次年首次使用。类似原理的装置在中世纪就已存在。动词形式的使用可以追溯到1794年。相关词汇包括 Guillotined（被断头）和 guillotining（断头）。

This is the product of Guillotin's endeavors, ... which product popular gratitude or levity christens by a feminine derivative name, as if it were his daughter: La Guillotine! ... Unfortunate Doctor! For two-and-twenty years he, unguillotined, shall hear nothing but guillotine, see nothing but guillotine; then dying, shall through long centuries wander, as it were, a disconsolate ghost, on the wrong side of Styx and Lethe; his name like to outlive Cæsar's. [Carlyle, "French Revolution"]

这是 Guillotin 的努力成果……人们出于感激或轻松的心态，给这个成果起了个女性化的名字，仿佛它是他的女儿：La Guillotine!……可怜的医生！在接下来的二十二年里，他将不得不听到、看到的只有“断头台”，直到他去世，仿佛要在冥界游荡，成为一个失落的幽灵，徘徊在斯提克斯河和忘川的彼岸；他的名字可能会比凯撒的更长久地流传下去。[卡莱尔，《法国大革命》]