guild 的词源

“gild”这个词最早出现在13世纪初，拼写为yilde，后来受古诺尔斯语gildi（意为“行会，兄弟会”）的影响。它的词义融合了古英语的gegield（“行会，兄弟会”）和gield（“服务，奉献；支付，贡品；补偿”），这些词都源自原始日耳曼语*geldja-（“支付，贡献”），与古弗里斯语的geld（“钱”）、古萨克森语的geld（“支付，牺牲，奖励”）、古高地德语的gelt（“支付，贡品”）等词同源。可以参见yield（动词）。

这个词最初的含义是指为了加入某个保护性或贸易社团而进行的贡献或支付。不过，也有人认为它可能源自更古老的“牺牲”意义，像是为了宗教崇拜而献祭，因此被解读为为了宗教目的而结合的社团，无论是基督教还是异教徒的。实际上，盎格鲁-撒克逊时期的行会确实有很强的宗教性质；它们往往是殡葬社团，负责为逝去成员的灵魂举行弥撒，同时在成员因正当理由犯罪时也会支付罚款。

The earliest reference was to sacred banquets (Tacit: Germania 21-2) for which a contribution had to be paid, and which furthermore accounts for the meaning 'fraternity' of the formation *geldja-. In medieval times the economically oriented fraternities, the guilds, adopted this word, but it could still be used in reference to religious fraternities .... The contribution to the banquets, *gelda-, acquired a legal meaning 'recompense', but also the meaning 'money, currency' in general. [Dirk Boutkan, "Old Frisian Etymological Dictionary"]

最早的记录提到的是神圣的宴会（塔西佗：《日耳曼尼亚》21-22节），参加者需要支付一定的贡献，这也解释了*geldja-中“兄弟会”的含义。在中世纪，经济导向的兄弟会——行会，开始采用这个词，但它仍然可以用来指宗教性质的兄弟会……对宴会的贡献*gelda-，逐渐获得了“补偿”的法律意义，同时也泛指“一般的货币，资金”。[Dirk Boutkan，《古弗里斯语词源词典》]

大陆的商人行会是在征服后期才出现的，它们在每个城镇或城市中成立，拥有独占的商业权利。在许多情况下，这些行会还成为了城镇的管理机构（可以与Guildhall对比，后者成为了伦敦的市政厅）。贸易行会大约在14世纪兴起，工匠们联合起来，以保护他们的共同利益。