guileless 的词源

大约在12世纪中期，这个词源自古法语的 guile，意指“欺骗、狡诈、欺诈、诡计、诡诈”。它可能源自法兰克语的 *wigila，意为“诡计、诡诈”，或者是其他相关的日耳曼语词汇。根据沃特金斯的说法，这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *wih-l-，这个词根同样是古弗里西语的 wigila（“巫术、魔法”）、古英语的 wig（“偶像”）、哥特语的 weihs（“神圣的”）、德语的 weihen（“奉献、祝圣”）等词的来源。最终，这些词都源自原始印欧语根 *weik- (2)，意为“被祝圣的、神圣的”。

这个词缀的意思是“缺乏、不能、没有”，来源于古英语的 -leas，而 leas 则意为“无（从）、缺（少）、虚假、伪装”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *lausaz，与荷兰语的 -loos、德语的 -los（意为“无”）、古诺尔斯语的 lauss（意为“松散、自由、空缺、放荡”）、中世纪荷兰语的 los、德语的 los（意为“松散、自由”）、哥特语的 laus（意为“空虚、无用”）等词汇同源。它的词根来自原始印欧语的 *leu-，意思是“松开、分开、切开”。与 loose 和 lease 相关联。