gumshoe 的词源

大约在公元1300年，gome（意为“（药用）树脂”）这个词从古法语传入，源自晚期拉丁语gumma，再往前追溯则是拉丁语gummi，最终来自希腊语kommi（意为“树脂”），而希腊语又源自古埃及语kemai。1827年，这个词开始用来指一种硬化的、甜味明胶混合物，即我们今天所说的糖果。作为chewing gum（口香糖）的缩写形式，它在美国英语中首次出现于1842年。gum tree（橡胶树）这个名称则是在1670年代，因为这种树会分泌树脂而得名。拉丁语的gummi同样是德语Gummi（意为“橡胶”）的词源，早在13世纪就已使用。

中古英语的 sho，意为“覆盖人足的低帮鞋”，源自古英语的 scoh，再往上追溯到原始日耳曼语的 *skokhaz（这个词的变体在古诺尔斯语的 skor、丹麦语和瑞典语的 sko、古弗里斯语的 skoch、古撒克逊语的 skoh、中古荷兰语的 scoe、现代荷兰语的 schoen、古高地德语的 scuoh、德语的 Schuh、哥特语的 skoh 中均有体现）。在日耳曼语系之外，尚无已知的同源词，除非它与原始印欧语根 *skeu-（意为“覆盖”）有某种联系，这个词根也构成了拉丁语 ob-scurus 中的第二部分。

古英语的复数形式 shoon 一直使用到16世纪。大约公元1300年起，它还被用来指“钉在马或负重动物蹄上的金属片或边缘，以保护其免受伤害”。区分 shoe（鞋）和 boot（靴子）的用法大约在1400年左右开始出现。

短语 stand in someone's shoes（站在某人的立场上，理解其观点）最早出现在1767年。Old shoe（旧鞋）作为某种无价值物品的说法，最早可追溯至14世纪末。

新婚夫妇的汽车上系着鞋子的习俗，延续了自1540年代以来流传下来的传统——在婚礼上或婚后向新人投掷旧鞋，以祝他们好运。这种习俗或许与“脏鞋带来好运”的观念有关。