gunsel 的词源

到1910年，美国英语的黑话中，源自流浪汉的俚语，最初指“天真年轻男孩”，但特别指“男妓”，具体来说是“被年长流浪汉作为性伴侣的年轻男性”。这个词来自意第绪语的genzel，再追溯到德语的Gänslein，意为“小鹅”。（参见goose (n.)）这个词的另一个非性暗示的含义“年轻流氓”，似乎完全可以追溯到达希尔·哈米特。他在1929年的《马耳他之鹰》中巧妙地使用了这个词，当时他正与编辑为书中大胆的语言争论：

"Another thing," Spade repeated, glaring at the boy: "Keep that gunsel away from me while you're making up your mind. I'll kill him."

“还有一件事，”斯佩德重复道，怒视着那个男孩：“在你决定之前，别让我看到那个gunsel。我会杀了他的。”

从上下文来看，这个词似乎与gun有关，暗示“枪手”的意思，显然编辑也是这么理解的。这个词在1941年根据该书改编的电影剧本中保留了，所以很明显，电影审查委员会也没搞清楚。

The relationship between Kasper Gutman (Sidney Greenstreet) and his young hit-man companion, Wilmer Cook (Elisha Cook, Jr.), is made fairly clear in the movie, but the overt mention of sexual perversion would have been deleted if the censors hadn't made the same mistaken assumption as Hammett's editor. [Hugh Rawson, "Wicked Words," 1989, p.184]

电影中卡斯帕·古特曼（西德尼·格林斯特里特饰）与他的年轻杀手伙伴威尔默·库克（伊莱沙·库克 Jr.饰）之间的关系在电影中相当明确，但如果审查员没有和哈米特的编辑犯同样的错误，关于性变态的直接提及肯定会被删掉。[休·罗森，《邪恶的词语》，1989年，第184页]