halcyon 的词源

“平静，安静，和平”，1540年代，在halcyon dayes中（翻译自拉丁语alcyonei dies，希腊语alkyonides hemerai），指冬至时节14天的平静天气，传说一种神话鸟（也与翠鸟相同）会在平静的海面上漂浮的巢中繁殖。这个神话鸟的名字在中古英语中被证明为alcioun（14世纪晚期）。

这个名字来自拉丁语halcyon，alcyon，源自希腊语halkyon，alkyon的变体（可能是拼写错误）“翠鸟”，一个未知来源的词。

解释为来自hals“海；盐”（参见halo-）+ kyon“怀孕”，kyein“怀孕”的现在分词，字面意思是“膨胀”（参见cumulus）的解释，可能是古老的民间词源解释，用来解释来自非印欧语言的借词。在神话中与Halcyone（风神埃olus的女儿）相关，她在成为寡妇后投海自尽，变成了翠鸟。

The myth of the Halcyon days is unexplained. The above statements have no zoological significance ; the Kingfisher neither breeds at four months old, nor lays five eggs (but rather six or seven), nor nests in the winter season, nor on the sea. I conjecture that the story originally referred to some astronomical phenomenon, probably in connexion with the Pleiades, of which constellation Alcyone is the principal star. [D'Arcy Wentworth Thompson, "A Glossary of Greek Birds," 1895]

关于平静日的神话没有解释。上述陈述没有动物学意义；翠鸟既不会在四个月大时繁殖，也不会产五个蛋（而是六个或七个），也不会在冬季筑巢，也不会在海上。我推测这个故事最初可能指某种天文现象，可能与昴星团有关，昴星团的主要星星是阿尔西翁。[D'Arcy Wentworth Thompson, "A Glossary of Greek Birds," 1895]