half seas over 的词源

“醉酒”的俚语，最早出现在1736年。有时被认为源于一种说法，即一艘船装载过重，沉得很低，以至于小波浪（half seas）会冲刷到甲板上。这种解释符合字面意思，但并没有记录到这种具体的字面用法。不过，Half seas over（“半路过海”）从1550年代就有记载，并在1690年代被引申为“事务进行到一半”。至于醉酒到底算是“半途而废”还是“半途而进”，则不太明确。