haphazard 的词源

大约公元1200年，hap这个词的意思是“机遇、运气、命运”，有时也指“意外事件”。它源自古诺尔斯语的happ，意为“机遇、好运”，而其更早的根源则可以追溯到原始日耳曼语的*hap-（这也是古英语中gehæp，意为“方便、适合”的来源）。进一步追溯，我们可以找到印欧语根*kob-，意为“适合、成功”。这个词在其他语言中也有类似的积极含义，比如梵语的kob（“吉兆；祝贺，良好的祝愿”）、古爱尔兰语的cob（“胜利”）、挪威语的heppa（“幸运的，有利的，吉祥的”），以及古教会斯拉夫语的kobu（“命运，预兆，征兆”）。在英语中，“好运”的含义大约出现在13世纪初。古诺尔斯语中的这个词似乎主要用于表达积极的意义。

大约公元1300年，这个词最初指的是一种掷骰子的游戏，来源于古法语的 hasard 或 hasart，意思是“用骰子玩的机会游戏”，也可以指“骰子掷出六点”。它的确切起源尚不清楚。有一种说法认为它可能源自西班牙语的 azar，意为“掷骰子时的不幸结果”或“失败的牌”，而这个词又被认为来源于阿拉伯语的 az-zahr（即 al-zahr），意思是“骰子”。不过，这种说法并不太可靠，因为在古典阿拉伯语词典中并没有 zahr 这个词。语言学家克莱因提出了一种不同的解释，认为它可能源自阿拉伯语的 yasara，意思是“他在玩骰子”。在这个过程中，阿拉伯语中的 -s- 通常会变成西班牙语的 -z-。而法语中之所以添加 -d，可能是因为与本土后缀 -ard 混淆了。这个词在法语中的意义逐渐演变，最初指“赌博中的机会”，后来扩展为“生活中的机遇”。在英语中，表示“损失或伤害的机会，风险”的含义首次出现在1540年代。

“ineffectual”，1932年；《美国俚语词典》认为这可能是对 haphazard 的幽默误读。可以与 half-hearted 进行比较。