hapless 的词源

大约公元1200年，hap这个词的意思是“机遇、运气、命运”，有时也指“意外事件”。它源自古诺尔斯语的happ，意为“机遇、好运”，而其更早的根源则可以追溯到原始日耳曼语的*hap-（这也是古英语中gehæp，意为“方便、适合”的来源）。进一步追溯，我们可以找到印欧语根*kob-，意为“适合、成功”。这个词在其他语言中也有类似的积极含义，比如梵语的kob（“吉兆；祝贺，良好的祝愿”）、古爱尔兰语的cob（“胜利”）、挪威语的heppa（“幸运的，有利的，吉祥的”），以及古教会斯拉夫语的kobu（“命运，预兆，征兆”）。在英语中，“好运”的含义大约出现在13世纪初。古诺尔斯语中的这个词似乎主要用于表达积极的意义。

这个词缀的意思是“缺乏、不能、没有”，来源于古英语的 -leas，而 leas 则意为“无（从）、缺（少）、虚假、伪装”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *lausaz，与荷兰语的 -loos、德语的 -los（意为“无”）、古诺尔斯语的 lauss（意为“松散、自由、空缺、放荡”）、中世纪荷兰语的 los、德语的 los（意为“松散、自由”）、哥特语的 laus（意为“空虚、无用”）等词汇同源。它的词根来自原始印欧语的 *leu-，意思是“松开、分开、切开”。与 loose 和 lease 相关联。