hashish 的词源

1530年代（从13世纪中期的盎格鲁-拉丁语开始），通过中世纪法语和意大利语的 Assissini, Assassini，源自阿拉伯语 hashīshīn（12世纪），这是对中东地区尼扎里伊斯mail派的一个阿拉伯昵称，具体含义有多种解释。这个词是 hashishiyy 的复数形式，来自 hashish（参见相关条目）。

在十字军东征时期，他们是活跃在黎巴嫩山区的一个狂热穆斯林教派，领导者被称为“山中老人”（阿拉伯语 shaik-al-jibal，特指哈桑·伊本·萨巴赫）。在12世纪到13世纪的西欧，人们普遍认为他们会在食用大麻后暗杀敌对领袖，但实际上没有证据表明中世纪的伊斯mail派使用大麻。

复数后缀 -in 在欧洲被误认为是单词的一部分（类似于 Bedouin）。中英语中这个词写作 hassais（14世纪中期），源自古法语 hassasis、assasis，最终来自阿拉伯语。

The generalization of the sect's nickname to the meaning of any sort of assassin happened in Italian at the start of the 14th century. The word with the generalized meaning was often used in Italian in the 14th and 15th centuries. In the mid 16th century the generalized Italian word entered French, followed a little later by English. ["English Words of Arabic Ancestry"]

这个教派昵称的普遍化，意指任何类型的刺客，始于14世纪初的意大利语。在14世纪和15世纪，这个普遍化的词汇在意大利语中被广泛使用。到了16世纪中期，这个意大利语的普遍化词汇传入法语，稍后又被英语吸收。——《阿拉伯语词源的英语词汇》

是 hashish 的缩写，1959年。