hedgerow 的词源

古英语中的 hecg 意为“篱笆”，最初指任何类型的围栏，无论是活的还是人造的。这一词源于西日耳曼语的 *hagjo，与中荷兰语的 hegge、荷兰语的 heg、古高地德语的 hegga 以及现代德语的 Hecke（均意为“篱笆”）同源。它源自动词 *hagjanan，而这个动词又源自原始印欧语词根 *kagh-，意为“抓住、捕捉；编织物、围栏”。这个词根还衍生出了拉丁语的 caulae（意为“羊圈、围栏”）、高卢语的 caio（意为“围绕的防御工事”）以及威尔士语的 cae（意为“篱笆、围栏”）。与古英语中的 haga（意为“围栏、篱笆”）相关联，可以参见 haw (n.)。

到了14世纪中期，这个词开始引申出“边界、障碍”的比喻意义。由于篱笆“常常被流浪者用作庇护所或栖息地”[《世纪词典》]，因此复合词“hedge”逐渐带有了贬义，表示“卑微、低贱、下层社会的事物”[约翰逊词典]。这种贬义源于“在篱笆下谋生”的 contemptuous 形象（如 hedge-priest、hedge-lawyer、hedge-wench 等），这种用法可以追溯到16世纪30年代。作为博彩术语的名词用法则起源于1736年（参见 hedge (v.)）。

“一系列人或物呈或多或少的直线排列”，这个词源于中古英语的 reuve，来自晚期古英语的 reawe、rewe，更早期的形式是 ræw，意思是“排成一行、直线；连续的事物、树篱”，可能源自原始日耳曼语的 *rai(h)waz（同源词还有中古荷兰语的 rie、现代荷兰语的 rij，意为“行列”；古高地德语的 rihan，意为“穿线”，riga，意为“线”；现代德语的 Reihe，意为“行、列、系列”；古诺尔斯语的 rega，意为“线”）。这个词可能源自原始印欧语根 *rei-，意为“划、撕、切”（同源词还有梵语的 rikhati，意为“划伤”，rekha，意为“线”）。

“一排房屋”的意思可以追溯到14世纪中期，根据《牛津英语词典》，主要在苏格兰和英格兰北部地区使用。“剧院座位排”的意思出现在1710年。“田野或花园中植物的行列”的意思则出现在1733年，因此出现了比喻短语 hard row to hoe，意为“艰难的任务”，这个短语可以追溯到1823年，属于美式英语。