广告

row 的意思

排; 行; 吵闹

row 的词源

row(n.1)

“一系列人或物呈或多或少的直线排列”,这个词源于中古英语的 reuve,来自晚期古英语的 reawerewe,更早期的形式是 ræw,意思是“排成一行、直线;连续的事物、树篱”,可能源自原始日耳曼语的 *rai(h)waz(同源词还有中古荷兰语的 rie、现代荷兰语的 rij,意为“行列”;古高地德语的 rihan,意为“穿线”,riga,意为“线”;现代德语的 Reihe,意为“行、列、系列”;古诺尔斯语的 rega,意为“线”)。这个词可能源自原始印欧语根 *rei-,意为“划、撕、切”(同源词还有梵语的 rikhati,意为“划伤”,rekha,意为“线”)。

“一排房屋”的意思可以追溯到14世纪中期,根据《牛津英语词典》,主要在苏格兰和英格兰北部地区使用。“剧院座位排”的意思出现在1710年。“田野或花园中植物的行列”的意思则出现在1733年,因此出现了比喻短语 hard row to hoe,意为“艰难的任务”,这个短语可以追溯到1823年,属于美式英语。

row(v.)

“用桨或桨推动船只前进”,这个词源于中世纪英语的 rouen(14世纪中期),来自古英语的 rowan(不及物动词),意为“在水上行驶,划船”(属于第七类强变化动词;过去式为 reow,过去分词为 rowen)。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *ro-(同源词还有古诺尔斯语的 roa、荷兰语的 roeien、西弗里西亚语的 roeije、中高地德语的 rüejen),而更早的词根则来自印欧语系的 *ere-,意为“划船”。“row against the flood”(逆流而划)这个比喻短语出现在12世纪中期,意指“尝试做困难的事情”。而用于锻炼肌肉的 rowing-machine,最早的记载可以追溯到1848年。

row(n.2)

“noisy commotion”,1746年,剑桥大学学生俚语,起源不明,可能与rousel(约1600年,“饮酒狂欢”)有关,是carousal(饮酒作乐)的缩写形式。Klein认为可能是从rouse(名词)错误地作为复数形式演变而来(类似于pea源自pease)。

相关词汇

“喧闹的饮酒狂欢”,1735年出现,源自 carouse(动词)+ -al(后缀2)。早期的名词形式仅为 carouse,意为“饮酒狂欢”(1550年代)。

大约在15世纪中期,rousen 这个不及物动词出现,可能源自盎格鲁-法语或古法语的 reuserruser。根据《中英语词典》的比较,16世纪法语中有 rousee,意为“突然的动作”。有时也被认为来自拉丁语的 recusare,意为“拒绝,拒绝接受”,其中的中间 -c- 音节在演变中消失。最初在英语中,这个词是猎鹰术语,指“摇动身体上的羽毛”,但像许多中世纪的猎鹰和狩猎术语一样,它的确切起源并不明确。

“使猎物从藏身之处或巢穴中飞起”的意思出现在1520年代。16世纪起,这个词在比喻和及物用法中变得普遍,意为“激起,因噪音或喧闹而引发,促使活动;唤醒沉睡或不活跃的状态”(1580年代)。而“唤醒,使从睡眠或休息中苏醒”的用法则记录于1590年代。相关词汇包括:Roused(过去式),rousing(现在分词)。

广告

row 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "row"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of row

广告
热搜词汇
广告