rowan 的词源

“山灰树”这个词最早出现在1804年，来源于rowan-tree, rountree（1540年代），以及rawntre（15世纪晚期），主要在北英格兰和苏格兰地区使用，源自斯堪的纳维亚语（可以对比古诺尔斯语的reynir，瑞典语的Ronn，意为“山灰树”）。根据Watkins的说法，这个词最终源自原始印欧语词根*reudh-，意为“红色，红润”，是指其果实的颜色。

There were those in this neighbourhood, long after the beginning of the present century, who believed that a slip of rowan tree carried on their person dispelled glamour, and rendered nugatory all the powers of sorcery and witchcraft. [Alexander Laing, "Lindores Abbey and the Burgh of Newburgh," Edinburgh, 1876]

在这个地区，直到本世纪初，还有一些人相信，随身携带一小段山灰树枝可以驱散glamour，使所有的巫术和魔法力量失效。[亚历山大·莱因，《林多雷斯修道院与纽堡镇》，爱丁堡，1876年]