heretical 的词源

“一个持有与既定或主流标准相悖的教义的人”，这个词在14世纪中期出现，源自古法语 eretique（14世纪，现代法语 hérétique），再往前追溯到教会拉丁语 haereticus，意为“属于异端的”，作为名词则指“异端者”。这个词的根源可以追溯到希腊语 hairetikos，意为“能够选择”，在新约中被用来表示“异端的”。它是动词 hairein（意为“选择”）的形容词形式（参见 heresy）。

[T]he heretic is not an unbeliever (far from it) but rather a man who emphasizes some point of doctrine too strongly and obsessively. [Russell Kirk, "T.S. Eliot and his Age"]

“异端者并不是不信教的人（远非如此），而是一个过于强调某些教义要点，甚至有些痴迷的人。”——拉塞尔·柯克，《T.S.艾略特与他的时代》