hermaphrodite 的词源

大约在14世纪晚期，harmofroditus这个词从拉丁语hermaphroditus演变而来，而拉丁语又源自希腊语hermaphroditos，意思是“同时具备两性特征的人”。在古希腊神话中，这个词作为专有名词指的是Hermes和Aphrodite的儿子。他在奥维德的作品中被描述为受到水妖萨尔马基斯的热烈爱慕，以至于她祈求与他完全合一，最终他们的身体结合在一起，融合了男性和女性的特征。

在古英语中，人们用wæpenwifestre、scritta和bæddel来翻译拉丁词。后来，Will-Jill（17世纪70年代）这个词被用来指代双性人或女性化的男性。在中英语中，这个词还被比喻性地用来形容“错误地同时担任两个职务的人”。作为描述身体特征的名词，中英语中有hermofrodito（14世纪晚期）和hermofrodisia（15世纪早期）。作为形容词，这个用法大约出现在1600年左右。它也被用来形容具有双重特性的事物，比如hermaphrodite brig，指的是一种前方为方帆、后方为双桅帆船的船只。