high-five 的词源

“比四多一；表示这个数字的符号。”这个词源于古英语 fif，意为“五”，来自原始日耳曼语 *fimfe（同源词还有古弗里斯语 fif、古撒克逊语 fif、荷兰语 vijf、古诺尔斯语 fimm、古高地德语 funf、哥特语 fimf）。它的词源可以追溯到印欧语根 *penkwe-，意为“五”。其中的 *-m- 这个部分在演变中逐渐消失（可以与 tooth 进行比较）。

Five-and-ten（五分店）这个词最早出现在1880年的美式英语中，指的是商品的售价。Five-star（五颗星的，形容词）最早用于酒店是在1913年，形容将军则是在1945年。俚语 five-finger discount（五指折扣，意为“偷窃”）出现于1966年。最初的 five-year plan（五年计划）是在1928年于苏联提出的。Five o'clock shadow（五点钟阴影）这个说法最早可以追溯到1937年。

[under picture of a pretty girl] "If I were a man I'd pay attention to that phrase '5 O'Clock Shadow.' It's that messy beard growth which appears prematurely about 5 P.M." [advertisement for Gem razors and blades in Life magazine, May 9, 1938]

[在一位漂亮女孩的照片下方] “如果我是男人，我会注意这个短语‘5 O'Clock Shadow’。那是大约下午5点钟时，胡须开始不规则生长的现象。” [这是1938年5月9日《生活》杂志中Gem剃须刀和刀片的广告]

古英语中，heh（盎格鲁方言）和heah（西撒克逊方言）意指“高度、挺拔、显著地高耸；崇高、尊贵、上层次”。这个词源自原始日耳曼语的*hauha-，与古撒克逊语的hoh、古诺尔斯语的har、丹麦语的høi、瑞典语的hög、古弗里斯语的hach、荷兰语的hoog、古高地德语的hoh、德语的hoch、哥特语的hauhs等词同源，均表示“高”。此外，德语的Hügel（“小山”）和古诺尔斯语的haugr（“土丘”）也可能与此相关。这个词的起源尚不明确，可能与立陶宛语的kaukara（“小山”）有关，源自原始印欧语的*kouko-。拼写中的-gh部分代表了原词中的喉音，14世纪以来逐渐消失。

在音调方面，这个词在14世纪末期开始使用。描述道路时，意指“最常走的或最重要的道路”，大约在公元1200年出现（其中high road在比喻意义上的使用始于1793年）。表示“因酒精而感到愉悦或兴奋”的含义首次出现在1620年代，关于毒品的用法则始于1932年。大约在1200年，这个词还被用来形容“骄傲、傲慢、目中无人”，这种含义在high-handed（“高压的”）和high horse（“自以为是”）中得以体现。用于形容罪恶或惩罚时，意指“严重、严厉、重大的”，例如high treason（“叛国罪”），大约在1200年出现。古英语中有heahsynn（“致命罪”）这一表达。

High school（“高级中学”）这一说法最早出现在15世纪晚期的苏格兰，1824年起在美国普及。High time（“正是时候”）的表达始于14世纪晚期；同时也可指“最后时刻”（15世纪初期）。High noon（“正午”）出现于14世纪初期，字面意思是“完全、彻底”。High finance（“高端金融”）一词则出现在1884年，专指涉及大额资金的金融活动。High tea（“丰盛的下午茶”）始于1831年，通常指供应热肉类的茶会。High-water mark（“高潮线”）指洪水或最高潮位留下的痕迹，首次记录于1550年代；其比喻用法则出现在1814年。

High and mighty（“高高在上”）大约在1200年出现，原为heh i mahhte，意指“尊贵而强大”，曾是对王公贵族的赞美。High and dry（“搁浅”）最早用于描述搁浅的物体（尤其是船只），始于1783年。