hymnist 的词源

“宗教歌曲”，大约公元1000年开始使用，源自古法语的 ymne 和古英语的 ymen，这两者都源自晚期拉丁语的 hymnus，意为“赞美之歌”。而晚期拉丁语又源自希腊语的 hymnos，指的是“颂扬神灵或英雄的节日歌曲或颂歌”（有时也指哀悼歌曲）。在《七十士译本》中，这个词被用来翻译几种希伯来词，意思是“赞美上帝的歌曲”。

这个词可能是 hymenaios 的变体，意为“婚礼歌曲”，源自希腊神话中的婚神 Hymen。或者，正如沃特金斯所说，它可能来自原始印欧语词根 *sam-，意为“唱歌”（这个词根也衍生出赫梯语的 išhamai，意为“他唱歌”，以及梵语的 saman-，意为“赞美诗，歌曲”）。关于 -n- 的无声化证据至少可以追溯到1530年。

这个词缀的意思是“从事某种活动的人”或“制作某物的人”，有时也用来表示对某种教义或习俗的坚持。它源自法语的 -iste，直接来自拉丁语的 -ista（西班牙语、葡萄牙语和意大利语中也有类似形式 -ista），而拉丁语又源自希腊语的名词后缀 -istes。这个希腊语后缀由 -is-（动词 -izein 的词干结尾）和 -tes（表示“从事某种活动的人”）组合而成。

变体 -ister（如 chorister，barrister）来自古法语的 -istre，是基于 ministre 的错误类比演变而来。另一个变体 -ista 则源自西班牙语，在1970年代通过拉丁美洲革命运动的名称在美式英语中流行开来。