hymn 的词源

这个词起源于1610年代，来自法语的 hymen（16世纪），源自医学拉丁语，最终可追溯到希腊语的 hymen，意为“膜（特别是‘处女膜’，作为膜的典型代表）；薄膜”，其词源来自原始印欧语 *syu-men-，而这个词根 *syu- 则有“绑定，缝合”的意思。现代医学中特定的含义始于维萨里乌斯，他在1555年版的 "De humani corporis fabrica." 中使用这个词。这个词显然与婚姻之神 Hymen 没有直接联系，但由于词根相同，在民间词源学中常被认为与其相关。相关词汇还有 Hymenial。

大约在1500年，出现了imnale、himnale这些词，意为“赞美诗集”，源自中世纪拉丁语hymnale（名词），而ymnus则来自拉丁语hymnus，意为“赞美之歌”（参见hymn）。作为形容词时，表示“与赞美诗相关的”，大约在1640年代开始使用。

Hymnal measure（一种四行诗，通常是抑扬格，交替押韵）之所以得名，是因为它是英语赞美诗的常用诗体（例如《奇异恩典》）。这种诗体在英语世俗诗歌中也颇受欢迎，“尽管它几乎总是直接或讽刺地暗示了赞美诗的风格”[Miller Williams, "Patterns of Poetry," 1986]。