idiosyncratic 的词源

大约在1600年，这个词从法语 idiosyncrasie 引入，源自希腊语 idiosynkrasia 的拉丁化形式，意为“独特的气质”。它由 idios（意为“个人的”，参见 idiom）和 synkrasis（意为“气质，个人特征的混合”）组合而成。synkrasis 又来自 syn（意为“共同，一起”，参见 syn-）和 krasis（意为“混合”），而 krasis 则源自原始印欧语词根 *kere-（意为“混合，混淆；烹饪”，参见 rare (adj.2)）。

最初在英语中，这个词是一个医学术语，指“个体的身体构成”。到了1660年代，它开始被用来描述一个人独特的心理特征——构成其性格和个性的元素的“奇特混合”。在现代英语中，这个词的用法变得更加宽泛，通常指一个人的怪癖、习惯、时尚或品味。有时它的拼写会与 -cracy 结尾的词混淆，但实际上它源自 krasis，而非 kratos。

中古英语中，-ik、-ick是一个构词元素，用来形成形容词，表示“与……有关”、“具有……性质”、“是……的”、“由……构成”、“由……引起”或“类似于……”。它源自法语的-ique，直接来自拉丁语的-icus，或是源自同源的希腊语-ikos，意为“以……方式；关于……”。这个词缀源自原始印欧语的形容词后缀*-(i)ko，它还衍生出了斯拉夫语的-isku，表示起源的形容词后缀，后来演变成许多姓氏中的-sky（俄语中为-skii）。在化学领域，这个后缀用于表示比-ous（如benzoic，1791年首次出现）所命名的化合物具有更高的价态。

在中古英语及其后期，这个后缀的拼写形式常见有-ick、-ike、-ique。在早期现代英语中，-ick（如critick、ethick）的变体拼写很常见，并且在19世纪初的英语词典中仍然存在。这种拼写形式得到了约翰逊的支持，但韦伯斯特反对，并最终主导了拼写的规范化。