impenitent 的词源

“因犯罪或冒犯而感到的悲伤，怀着改过自新的 intention；为弥补罪过而进行的苦行。”这个词大约出现在公元1200年，源自古法语 penitence（11世纪），直接来自拉丁语 pænitentia，意为“悔改”。在中世纪拉丁语中，这个词变成了 penitentia，表示一种状态名词，来源于 pænitentum（主格 pænitens），意指“悔过者”。它是动词 pænitere 的现在分词，意为“引起或感到遗憾”。这个词可能最初的意思是“还不够，令人不满意”，来自 pæne，意为“几乎、差不多、实际上”，其来源尚不明确。基本含义似乎是“缺失，缺乏”。相关词汇还有 Penitency。

1620年代，这个词源自晚期拉丁语 impaenitentia，而 impaenitens 则是其词根（参见 impenitent）。在英语中，较早的形式是 Impenitency，出现于1560年代。

这个构词元素的意思是“不是、相反、没有”。它的变体包括 im-、il-、ir-，这些变体是通过将 -n- 与后面的辅音融合而来，这种趋势始于晚期拉丁语。它源自拉丁语的 in-，意为“不是”，与希腊语的 an-、古英语的 un- 同源，均来自原始印欧语根 *ne-，意为“不是”。

在古法语和中世纪英语中，这个前缀常常是 en-，但大多数形式在现代英语中已经消失，只有少数（例如 enemy）仍然存在，但现在不再被视为负面词汇。英语中的一个基本规则是，对于明显的拉丁语元素使用 in-，而对于本土或本土化的词汇则使用 un-。