penitence 的词源

15世纪初，源自拉丁语 impaenitentem，由 in-（意为“不，反义词”，参见 in- (1)）与 paenitens（参见 penitence）的同化形式结合而成。作为名词使用时，意为“顽固不化的罪人”，始于1530年代。

“为所犯的罪行感到抱歉，悔恨自己的罪过，心怀悔意”，这个词大约出现在14世纪中期，来源于古法语 pénitent（14世纪），直接源自拉丁语 paenitentem（中世纪拉丁语 penitentem），意为“悔过的”（参见 penitence）。

作为名词，“接受忏悔的人，悔过的罪人”，出现在14世纪晚期，最初是从形容词转化而来（早期使用的形式是 penaunt，14世纪初，来自古法语 peneant）。此外，复数形式也用于某些天主教修会的名称，特别是那些专门接纳改过自新的妓女的修会。