penitent 的词源

“因犯罪或冒犯而感到的悲伤，怀着改过自新的 intention；为弥补罪过而进行的苦行。”这个词大约出现在公元1200年，源自古法语 penitence（11世纪），直接来自拉丁语 pænitentia，意为“悔改”。在中世纪拉丁语中，这个词变成了 penitentia，表示一种状态名词，来源于 pænitentum（主格 pænitens），意指“悔过者”。它是动词 pænitere 的现在分词，意为“引起或感到遗憾”。这个词可能最初的意思是“还不够，令人不满意”，来自 pæne，意为“几乎、差不多、实际上”，其来源尚不明确。基本含义似乎是“缺失，缺乏”。相关词汇还有 Penitency。