incarnation 的词源

1590年代，这个形容词的意思是“肉色的、肉桂色的、淡红色的、粉红色的”，源自法语 incarnadin（16世纪），而法语又来自方言意大利语 incarnadino，意为“肉色”。这个词的更早来源可以追溯到晚期拉丁语 incarnatio（参见 incarnation）。如今，这个形容词已经变得古老或过时。不过，它作为动词仍然保留了下来，起初是从形容词演变而来的，原本应该表示“使变成肉色”，但在实际使用中却演变为“使变红”，这种用法和动词的存在完全可以追溯到麦克白夫人（《麦克白》第二幕第二场），首次出现于1605年。这个动词的直接词源可能是名词 incarnadine，意为“血红色；肉色”，不过这个用法直到1620年代才被证实。

“使具肉身”或“化身为肉体”，这个词在1530年代出现，可能是从incarnation（化身）这个词反向构成的，或者源自晚期拉丁语incarnatus（化为肉体），这是incarnare（使成肉体；化为肉体）的过去分词。1670年代起，它还被用来表示“使肉体化”或“形成肉体”，例如在治愈伤口时。相关词汇包括Incarnated（已化身）和incarnating（正在化身）。