incarnate 的词源

大约公元1300年，incarnatio一词开始被用来指“神在基督身上的化身”。这个词源自古法语incarnacion（意为“化身”），而古法语又源自晚期拉丁语incarnationem（主格为incarnatio），字面意思是“化为肉身的行为”。这一术语主要用于教会文献中，特别是指神在基督中的显现。它不仅影响了英语，还借入了西班牙语（encarnacion）和意大利语（incarnazione）。 incarnatio是一个名词，表示“化身”的动作，来自晚期拉丁语动词incarnari，意为“化为肉身”。这个动词又由前缀in-（表示“进入”或“在……之中”，源自原始印欧语根*en，意为“在”）和caro（肉，属格为carnis）构成。caro本义是“肉块”，其词源可追溯至原始印欧语根*sker- (1)，意为“切割”。 在古英语中，这个概念被翻译为inflæscnes或inlichomung。从1742年起，incarnation还被用来指代“某种品质或神性的化身”，即“体现某种特质的人或物”。

“再生”或“重生”，也可以写作 re-incarnate，意思是“再次化身”。这个词最早出现在1836年，来源于前缀 re-，意为“返回”或“再一次”，加上动词 incarnate，或者可能是从 reincarnation（再生、轮回）一词反向构造而来。相关词汇包括 Reincarnated（已重生）和 reincarnating（正在重生）。作为形容词，这个词在1829年就已经出现，意为“已重生”。

还有 *ker-，这是一个原始印欧语根，意思是“切割”。

这个词根可能构成了以下单词的全部或部分：bias（偏见）；carnage（大屠杀）；carnal（肉体的）；carnation（康乃馨）；carnival（狂欢节）；carnivorous（食肉的）；carrion（腐肉）；cenacle（最后的晚餐）；charcuterie（熟肉店）；charnel（尸骨的）；corium（真皮）；cortex（皮层）；crone（老妇人）；cuirass（胸甲）；currier（制革工）；curt（简短的）；decorticate（去皮）；excoriate（剥皮）；incarnadine（血红色的）；incarnate（化身的）；incarnation（化身）；kirtle（长裙）；scabbard（剑鞘）；scar（伤疤，指光秃秃的悬崖或山体表面）；scaramouche（滑稽角色）；scarf（连接关节）；scarp（陡坡）；score（刻痕）；scrabble（抓取）；scrap（小片，指小块废料）；scrape（刮擦）；screen（屏幕）；screw（螺丝）；scrimmage（混战）；scrofula（淋巴结结核）；scrub（灌木丛，指矮小的树木）；scurf（鳞屑）；shard（碎片）；share（部分，指分配的份额）；share（犁的铁刃）；sharp（锋利的）；shear（剪切）；shears（剪刀）；sheer（绝对的，完全的）；shirt（衬衫）；shore（海岸，指大水体边缘的土地）；short（短的）；shrub（灌木）；skerry（岩礁）；skirmish（小规模冲突）；skirt（裙子）。

此外，这个词根还可能是以下词汇的来源：梵语 krnati（伤害，杀死），krntati（切割）；赫梯语 karsh-（切断）；希腊语 keirein（切割，剪切）；拉丁语 curtus（短的），caro（肉，属格 carnis，最初指“肉块”）；立陶宛语 skiriu, skirti（分离）；古英语 sceran、scieran（用锐器切割，劈开）；古爱尔兰语 scaraim（我分离）；威尔士语 ysgar（分离），ysgyr（碎片）。