广告

scrap 的意思

碎片; 残余物; 打斗

scrap 的词源

scrap(n.1)

[小块,碎片] 14世纪晚期,scrappe,意为“餐后剩余的食物碎片”(通常为复数形式),源自古诺尔斯语 skrap,意为“碎片;琐碎之物”,来自 skrapa,意为“刮,擦,切”(参见 scrape (v.))。

因此,它引申为“任何残余或小的、分离的碎片”(1580年代),通常带有否定意义(not a scrap),或用于指代书面或印刷的内容。贬义词 scrap of paper 早在1840年就有记录,因1914年德国总理违反保障比利时中立的条约时的评论而声名鹊起。

“在轧制或铸造后产生或收集的金属残余,待重新加工”的意思始于1790年。Scrap-iron 早在1794年就有记录。

scrap(n.2)

“打斗、挣扎、冲突”,1846年,可能是 scrape (n.1) 的方言变体,意指“粗糙的遭遇” [Century Dictionary]。Weekley 和牛津英语词典认为,这可能源自已废弃的口语 scrap,意为“阴谋、恶行、卑劣的意图”(1670年代)。

scrap(v.1)

“将其变为废料,送往废料堆,拆解(机器)成废铁”,1883年(指机车),来源于 scrap(名词1)。相关词汇:Scrapped(已废弃),scrapping(废弃中),scrappable(可废弃的)。

scrap(v.2)

“打斗、争吵、拳击”,这个词在1867年开始流行,属于口语表达,源自 scrap(名词第二义)。到1895年,它还发展出了“激烈争论、吵架”的不及物用法。相关词汇还有 Scrapped(已打 scrap)、scrapping(正在打 scrap)。

相关词汇

早在13世纪初,scrapen这个词就有了“用刀子擦除、删去”的意思(这种用法现在已经过时)。到了14世纪末,它的意思演变为“用锋利或粗糙的工具去除外层”,这可能部分源自古诺尔斯语的skrapa(意为“刮、擦”),也部分来自古英语的scrapian(同样意为“刮”),这两者都可以追溯到原始日耳曼语的*skrapojan(同源词还有荷兰语的schrapen和德语的schrappen)。而这些词又源自原始印欧语的*skerb-,这是*sker-(1)“切割”的扩展形式。

1540年代,这个词又引申出“费力地收集、艰难地积累”的意思。1640年代起,它还被用来表示“因礼节而将脚后退”的动作。到1741年,它在及物用法中被用来指“在经过某个表面时,粗暴地摩擦以致产生磨损或噪音”。相关词汇包括Scraped(过去式)和scraping(现在分词)。

短语scrape acquaintance(费心结识某人)大约出现在1600年左右。比喻短语scrape the bottom of the barrel(用最劣质的东西勉强应付)则出现在1942年,最初是指美国雇主在战争期间面临劳动力短缺时的困境(比喻中的bottom of the (cracker) barrel早在1938年就已出现)。

此外,scrapbook指的是“用于保存小图片、剪贴画等的书籍”,这个词最早出现在1821年,来源于scrap(名词1)+ book(名词)。作为动词,它在1879年被使用(“马克·吐温”)。相关词汇包括:Scrapbooked(已制作剪贴簿),scrapbooking(制作剪贴簿的活动)。

广告

scrap 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "scrap"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of scrap

广告
热搜词汇
广告