广告

scrape 的意思

刮;擦;刮掉

scrape 的词源

scrape(v.)

早在13世纪初,scrapen这个词就有了“用刀子擦除、删去”的意思(这种用法现在已经过时)。到了14世纪末,它的意思演变为“用锋利或粗糙的工具去除外层”,这可能部分源自古诺尔斯语的skrapa(意为“刮、擦”),也部分来自古英语的scrapian(同样意为“刮”),这两者都可以追溯到原始日耳曼语的*skrapojan(同源词还有荷兰语的schrapen和德语的schrappen)。而这些词又源自原始印欧语的*skerb-,这是*sker-(1)“切割”的扩展形式。

1540年代,这个词又引申出“费力地收集、艰难地积累”的意思。1640年代起,它还被用来表示“因礼节而将脚后退”的动作。到1741年,它在及物用法中被用来指“在经过某个表面时,粗暴地摩擦以致产生磨损或噪音”。相关词汇包括Scraped(过去式)和scraping(现在分词)。

短语scrape acquaintance(费心结识某人)大约出现在1600年左右。比喻短语scrape the bottom of the barrel(用最劣质的东西勉强应付)则出现在1942年,最初是指美国雇主在战争期间面临劳动力短缺时的困境(比喻中的bottom of the (cracker) barrel早在1938年就已出现)。

scrape(n.)

15世纪中期,这个词最初指的是“一种刮擦工具”;到15世纪晚期,它的意思扩展为“刮擦或刮蹭的动作”,来源于动词 scrape。到了1886年,它又被用来形容“刮擦声”。

从1620年代起,这个词还用来描述一种笨拙的鞠躬或敬礼方式,具体表现为将脚向后“刮擦”或拖动。到了1709年,它进一步演变出“尴尬或困窘境地”的含义,通常是由于轻率或缺乏考虑造成的。正如《牛津英语词典》所指出的,这可能源于“在狭窄通道中被‘刮擦’”的概念。在早期俚语中,这个词甚至可以表示“一次刮胡子”(1859年)。

相关词汇

1580年代(不及物动词),“通过攀爬等方式前进,挣扎或扭动前行”,也指“与他人争斗或粗鲁地争抢分享或主导权”;词源不明,可能是scrabble(动词)“挣扎;快速刮擦”的鼻音变体。牛津英语词典指出方言scramb“用手拉在一起”,是scramp的变体,可能是scrape的鼻音形式。

Mrs. Goddard was the mistress of a school, ... a real, honest, old fashioned boarding-school, where a reasonable quantity of accomplishments were sold at a reasonable price, and where girls might be sent to be out of the way, and scramble themselves into a little education, without any danger of coming back prodigies. [Jane Austen, "Emma"]
戈达德夫人是一所学校的女主人,……一所真正的、诚实的、老式的寄宿学校,在那里以合理的价格出售合理数量的才能,女孩们可以被送去避开人群,自己挣扎着获得一点教育,而不必担心回来时成为神童。[简·奥斯汀,《艾玛》]

“随机搅拌或混合,导致混乱移动”的及物动词意义始于1822年。关于无线电信号、电话声音等的及物动词意义“使无法理解”,始于1927年,因此通常指“混淆,搞乱”。在美国足球中,指四分卫避免被铲球者袭击,始于1964年。相关词:ScrambledscramblingScrambled eggs,打入锅中,与黄油、盐、胡椒等混合并慢慢烹饪,始于1843年。

[小块,碎片] 14世纪晚期,scrappe,意为“餐后剩余的食物碎片”(通常为复数形式),源自古诺尔斯语 skrap,意为“碎片;琐碎之物”,来自 skrapa,意为“刮,擦,切”(参见 scrape (v.))。

因此,它引申为“任何残余或小的、分离的碎片”(1580年代),通常带有否定意义(not a scrap),或用于指代书面或印刷的内容。贬义词 scrap of paper 早在1840年就有记录,因1914年德国总理违反保障比利时中立的条约时的评论而声名鹊起。

“在轧制或铸造后产生或收集的金属残余,待重新加工”的意思始于1790年。Scrap-iron 早在1794年就有记录。

广告

scrape 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "scrape"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of scrape

广告
热搜词汇
广告