scrap-heap 的词源

古英语中的 heap 意思是“（物品的）堆；大量，众多（人群）”，源自西日耳曼语的 *haupaz（同源词还有古撒克逊语的 hop、古弗里斯语的 hap、中低地德语的 hupe、荷兰语的 hoop、德语的 Haufe，均意为“堆”）。这个词的起源尚不明确。有人认为它可能与古英语的 heah（意为“高”，参见 high）有关，但《牛津英语词典》则提出它可能与拉丁语的 cubare（意为“躺下”）有共同起源，而Boutkan则认为它可能根本不是印欧语系的词汇。

作为俚语，“旧车”的意思从1924年开始被记录。更早时，它的意思是“邋遢的女人”（1806年）。到1832年，这个词作为美洲印第安英语中的一个特征词，表示“很多，大量”。

One grain of sand does not make a heap. A second grain of sand added to the first does not make a heap. Indeed each and every grain of sand, when added to the others, does not make a heap which was not a heap before. Therefore, all the grains of sand in existence can still not a heap make. [the fallacy of the heap, as described in Malcolm Murray and Nebojsa Kujundzic, "Critical Reflection," 2005]

一粒沙子不算堆。第二粒沙子加到第一粒上，也不算堆。实际上，每一粒沙子，加到其他沙子上，都不会形成一个之前不是堆的堆。因此，所有存在的沙子加在一起，仍然不能构成一个堆。[这是 heap 的谬论，见于Malcolm Murray和Nebojsa Kujundzic的《批判性反思》，2005年]

[小块，碎片] 14世纪晚期，scrappe，意为“餐后剩余的食物碎片”（通常为复数形式），源自古诺尔斯语 skrap，意为“碎片；琐碎之物”，来自 skrapa，意为“刮，擦，切”（参见 scrape (v.)）。

因此，它引申为“任何残余或小的、分离的碎片”（1580年代），通常带有否定意义（not a scrap），或用于指代书面或印刷的内容。贬义词 scrap of paper 早在1840年就有记录，因1914年德国总理违反保障比利时中立的条约时的评论而声名鹊起。

“在轧制或铸造后产生或收集的金属残余，待重新加工”的意思始于1790年。Scrap-iron 早在1794年就有记录。