indulgence 的词源

在14世纪中期，indulgence（宽恕、赦免）的宗教意义逐渐形成，指的是“免除因罪所应受的世俗惩罚，特别是在得到赦免后仍需承担的惩罚”。这个词源自古法语的indulgence，或直接源自拉丁语indulgentia，意为“宽容、迁就；喜爱、温柔、亲切；赦免”。它的词根indulgentem（主格indulgens）来自于动词indulgere，意为“仁慈对待；让步、妥协、宽容；沉迷于，沉溺于”。这个词的确切起源尚不明确，但显然是一个复合词。其第二部分可能源自原始印欧语词根*dlegh-，意为“投入、专注于某事”。而第一部分则可能是in-（表示“进入”或“让某人参与”）或in-（表示“非”或“否定”，即“对某人不严厉”）的变体。

到了14世纪晚期，这个词还发展出了“宽容、对他人的放任或控制的宽容、满足个人欲望或幽默感”的含义。英语中表示“沉溺于个人欲望”的self-indulgence（自我放纵）则出现在17世纪30年代。在英国历史上，Indulgence还特指查理二世和詹姆斯二世时期，给予不愿遵循国教的宗教人士某些特权的特殊宽容，这些特权被视为恩赐而非法律权利。最初教会中的sale of indulgences（赎罪券的出售）有时仅仅是为了筹集资金，因而被广泛认为是腐败的；而1517年的赎罪券销售则成为德国新教改革运动的导火索。