ineluctable 的词源

在1640年代，这个词的意思是“抗争的行为”；到了1660年代，它被用来表示“不情愿”或“厌恶”。这个词源于已经不再使用的动词 reluct，意为“努力抵抗”或“反抗”，最早出现在15世纪。它源自拉丁语 reluctari 或 reluctare，意思是“抵抗、反抗或反对”，其中 re- 表示“向后、反对或抵抗”（可以参考 re-），而 luctari 则意为“挣扎或摔跤”。这个词的原始形式可以追溯到原始意大利语 *lukto-，再往前则源自原始印欧语 *lug-to-，意为“弯曲”。这个词的演变与其他语言中的一些词汇也有联系，比如古爱尔兰语的 foloing（“支持”）、inloing（“连接”）；中世纪威尔士语的 ellwng-（“释放”）；希腊语的 lygos（“柔韧的树枝”）、lygizein（“弯曲或扭曲”）；哥特语的 galukan（“关闭”）、uslukan（“打开”）；以及古英语的 locc（“发辫”或“头发的扭曲”）。

相关词汇：Reluctancy（1620年代）。培根在1605年提到的 reluctation。

这个词缀在英语中通常表示“从……中”或“离开……”，但有时也表示“向上”、“完全”、“剥夺”或“没有”，以及“以前的”。它源自拉丁语的 ex，意思是“从……中”、“自……以来”、“根据”或“关于”。这个词根可以追溯到原始印欧语（PIE） *eghs，意为“出去”。同样的词根在高卢语（ex-）、古爱尔兰语（ess-）、古教会斯拉夫语（izu）和俄语（iz）中也有类似的形式。在某些情况下，它还可能源自希腊语的同源词 ex 或 ek。原始印欧语的 *eghs 还有比较级 *eks-tero 和最高级 *eks-t(e)r-emo-。在某些情况下，这个词缀在遇到 -b-、-d-、-g- 以及辅音 -i-、-l-、-m-、-n-、-v- 时，常常简化为 e-，例如 elude（逃避）、emerge（出现）、evaporate（蒸发）等。

这个构词元素的意思是“不是、相反、没有”。它的变体包括 im-、il-、ir-，这些变体是通过将 -n- 与后面的辅音融合而来，这种趋势始于晚期拉丁语。它源自拉丁语的 in-，意为“不是”，与希腊语的 an-、古英语的 un- 同源，均来自原始印欧语根 *ne-，意为“不是”。

在古法语和中世纪英语中，这个前缀常常是 en-，但大多数形式在现代英语中已经消失，只有少数（例如 enemy）仍然存在，但现在不再被视为负面词汇。英语中的一个基本规则是，对于明显的拉丁语元素使用 in-，而对于本土或本土化的词汇则使用 un-。