inspirational 的词源

大约公元1300年，inspiracion这个词在法语中指的是“神或上帝的直接影响”，尤其是指那些圣书写作时所受到的启示。这个词源于晚期拉丁语的inspirationem（主格为inspiratio），它是由动词inspirare演变而来的，原意是“吹入、呼吸到”，引申义则是“启发、激励、鼓舞”。这个词由前缀in-（意为“进入”，源自原始印欧语根*en，同义词还有“在……之中”）和动词spirare（意为“呼吸”，参见spirit (n.)）组合而成。

And the Lord God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul. [Genesis ii.7]

耶和华神用地上的尘土造人，将生命的气息吹入他的鼻孔；人就成了有灵的活人。[创世纪 2:7]

这个词的意义演变似乎是从“吹入”发展到“注入生命或影响”，进而引申为“影响、激励、引导或控制”，尤其是指神圣的启示。在中世纪英语中，Inspire（动词）也曾用来表示“将生命或灵魂注入人体；赋予人类理智”。其字面意思“吸入的动作”在英语中可以追溯到1560年代。而“激励他人的人”这一含义则出现在1867年。

这个后缀用于从名词或其他形容词构成形容词，意思是“……的，像……的，与……相关的，关于……的”。它源自中古英语的 -al、-el，来自法语或直接源自拉丁语的 -alis（参见 -al (2)）。