instrument 的词源

15世纪中期，“补充付款，完成还款所需的金额”，来自晚期拉丁语implementem“填满”（如用物资），源自拉丁语implere“填满，填充，使充满；使肥胖；履行，满足”，来自同化形式的in-“进入，内，在上” （来自原始印欧语词根*en“内”）+ plere“填充”（来自原始印欧语词根*pele- (1) “填充”）。

“工人的工具，行业用具，工作所需之物”的意思在1530年代出现。其意义的基本联系是“任何可以满足需求的东西，填补需要的东西。” 相关词：Implemental；implements。

An implement is whatever may supply a want or a requisite to an end ; it is always regarded in reference to its particular use ; as, agricultural implements ; implements of war. An instrument is anything which is employed in doing work or producing a certain result ; as, surgical, mathematical, musical instruments. [Century Dictionary]

工具是任何可以满足需求或达到目的的东西；它总是与其特定用途有关；如，农业工具；战争工具。器具是用于工作或产生特定结果的任何东西；如，外科、数学、音乐器具。[世纪词典]

大约14世纪末，instrumental一词的含义演变为“具有工具性质，作为实现某个目的的手段”。这个词源自古法语，进一步追溯到中世纪拉丁语的*instrumentalis，而其根源则是拉丁语的instrumentum，意指“工具，设备”（参见instrument (n.)）。到了1600年左右，这个词又被用来表示“实用的，有用的”。在音乐领域，这个词的相关用法大约出现在1500年；而作为名词，专指“仅供乐器演奏的音乐作品”的含义则在1940年得到了证实。相关词汇包括Instrumentally（工具性地）和instrumentality（工具性，手段性）。