interpolation 的词源

1610年代，这个词最初的意思是“通过插入新材料来改变或扩展（文本）”。它源自拉丁语 interpolatus，是 interpolare 的过去分词，意为“改变、更新、润色”。在书写方面，它还引申为“伪造”，这个意思来自于 inter（意为“在……之间”或“当中”，参见 inter-）和 polare，后者与 polire（意为“抚平、打磨”）相关，源自原始印欧语词根 *pel- (5)，意为“推、击、驱动”，其核心概念是“使布料平整”[Watkins]。

在拉丁语中，这个词的意义演变经历了“翻新”到“改变外观”再到“伪造（尤其是通过添加新材料）”的过程。在中古英语中，类似的词 interpolen（15世纪初）也有类似的含义。相关词汇包括：Interpolated（已插入）、interpolating（正在插入）。